Histoire de mots...

Chez ACE, nous sommes des amoureux des mots. Sous toutes les formes possibles et inimaginables. Et dans toutes les langues. C'est pour cette raison que nous proposons des services de traduction (Translation), révision (Editing) et rédaction de contenus (Copywriting). Notre vocation : révéler et sublimer les messages. Et les faire arriver à destination.
Réactivité, know-how et endurance sont des qualités essentielles pour être performant et efficace. Chez ACE, nous avons à cœur d'en faire la démonstration chaque jour afin de vous soutenir dans votre activité de communication. Avec humilité, fair-play et l'ambition de vous offrir le meilleur service possible, au meilleur prix. N'hésitez donc pas à faire appel à nous, nous sommes à votre disposition.

Traduction

Traduire, c’est ouvrir l'univers des possibles à d'autres horizons grâce au partage d'idées et de faits dans une autre langue que la nôtre. Et pour les transcrire comme il se doit, il faut aimer sa langue et celle que l’on traduit. Car oui, une bonne traduction sera forcément faite par un natif vers sa langue maternelle. Par un passionné des mots. Une évidence qui ne l’est pas forcement pour tout le monde. Mais pour nous en tout cas.

Combien ça coûte ?

L’unité de tarification est le mot. Nous avons deux modèles de tarification selon la nature du texte : standard ou technique. Une traduction technique requiert plus de temps car le traducteur doit être familiarisé au jargon et lexique employés ; elle est donc plus onéreuse qu'une traduction standard. Quatre délais de soumission sont proposés :

  • 1 semaine ou selon accord
  • 72h
  • 48h
  • Express : dans les 24h "asap", soit au plus vite.
N'hésitez pas à nous contacter pour recevoir la liste complète de nos tarifs.

Comment ça marche ?

Envoyez-nous votre texte au format Word ou dans le corps de votre courriel avec indication de la langue et du délai de traduction désiré. Nous sommes disponibles 24h sur 24h, 7j sur 7j… Mais pas toujours devant notre boîte mails (heureusement) ; un appel ou un sms pour nous avertir, et la machine est lancée ! Une fois votre texte contrôlé, nous en accusons réception en vous indiquant quel tarif sera appliqué (standard, technique). Nous nous mettons ensuite au travail pour vous livrer votre traduction contrôlée dans le délai imparti. C’est aussi simple que cela !

Ça vous parle ? Ecrivez-nous !

Révision

Un texte bien écrit, sans fautes et sans reproches, représente une condition sine qua none pour faire passer le message que vous souhaitez. En communication, la forme est en effet aussi importante que le fond. Il suffit parfois d'une faute d'accord, d'un terme inadéquat, d'une tournure maladroite pour faire dévier totalement l'attention de votre lecteur... À l'image du bout de persil malencontreusement coincé entre les incisives de votre interlocuteur ; vous n'oserez peut-être pas le lui dire et vous ne verrez alors plus que ce petit bout de condiment pour le reste du repas (petit conseil amical : dites-le lui la prochaine fois, il vous en sera reconnaissant et fera de même quand cela vous arrivera ;-)). D'où l'importance primordiale d'une correction (proofreading), révision (revision) ou réécriture (editing) de vos textes réalisée par un professionnel ; le correcteur intégré à votre programme de traitement de texte est, vous vous en doutez, loin d'avoir l'œil assez aguerri pour y répondre de manière satisfaisante.

Rédaction

Écrire juste et bien requiert plusieurs ingrédients indispensables pour que la recette prenne :
•du savoir-faire - une langue maîtrisée, un style sûr et adapté à son audience, une structure concise et efficace...
•du temps - car les belles choses en demandent toujours...
•et de l'amour - car ce qui est fait avec amour a toujours meilleur goût !
Vous ne manquez pas d'amour mais ne disposez pas des ressources nécessaires pour prendre la plume ? Confiez-nous le soin de créer vos contenus rédactionnels ! À partir du matériel brut que vous nous mettrez à disposition, nous nous chargerons de trouver les mots justes pour exprimer vos idées, décrire vos activités, relater votre actualité... Avec la dose de créativité incontournable et nécessaire à faire passer le message.